1
00:00:00,000 --> 00:00:05,710
Pantera Negra

2
00:03:35,400 --> 00:03:41,350
Diga a ele, você pode reduzir para oito
e podemos entregar até o décimo nono.

3
00:04:32,200 --> 00:04:33,030
Olá.

4
00:04:42,920 --> 00:04:43,790
Apenas um corte?

5
00:04:44,920 --> 00:04:45,550
Sim.

6
00:04:51,920 --> 00:04:52,990
Jacob.

7
00:04:54,400 --> 00:04:55,030
Cara,

8
00:04:56,280 --> 00:04:57,420
ele está crescido.

9
00:04:58,200 --> 00:04:59,870
Você é maior do que eu agora!
- Sim.

10
00:05:01,120 --> 00:05:02,150
Como foi seu voo?

11
00:05:02,600 --> 00:05:03,230
Foi bom.

12
00:05:03,400 --> 00:05:04,350
Bom?
- Fácil.

13
00:06:57,560 --> 00:07:01,910
Essa seria definitivamente a quantia que a Sra. Brinkmann receberia.

14
00:07:02,840 --> 00:07:03,950
Sim, acho que sim, sim, tenho certeza.

15
00:07:04,320 --> 00:07:07,310
Sim, a Sra. Brinkmann ficaria aqui.
preparar a casa para venda e depois...

16
00:07:08,960 --> 00:07:10,150
Sim...

17
00:07:11,840 --> 00:07:12,710
Sim,

18
00:07:14,640 --> 00:07:15,590
Ok.

19
00:07:17,720 --> 00:07:19,350
Ele parecia confiável.

20
00:07:23,560 --> 00:07:24,700
Nós vamos conseguir.

21
00:07:43,240 --> 00:07:43,830
Jacob.

22
00:07:46,040 --> 00:07:47,070
Você já pode começar na cozinha?

23
00:08:49,880 --> 00:08:51,990
Perigo nos Alpes: a pantera negra apareceu.

24
00:09:09,040 --> 00:09:09,710
OK.

25
00:09:16,080 --> 00:09:17,590
Te ligo assim que chegar.

26
00:10:10,640 --> 00:10:12,550
Ei. Jacob.

27
00:10:13,320 --> 00:10:14,230
Eu vou embora agora.

28
00:10:14,600 --> 00:10:15,510
Tenha uma viagem segura.

29
00:10:16,120 --> 00:10:16,710
Tchau.

30
00:10:17,560 --> 00:10:18,310
E Jacob...

31
00:10:20,680 --> 00:10:21,710
Dê um pouco de apoio a Emelie.

32
00:10:22,840 --> 00:10:23,980
Você realmente deve isso a ela.

33
00:10:28,640 --> 00:10:29,630
E seus pais também.

34
00:10:36,280 --> 00:10:37,070
Idiota.

35
00:10:47,920 --> 00:10:48,590
Ei.

36
00:11:03,600 --> 00:11:05,590
Você vai patinar?
- Sim.

37
00:11:07,600 --> 00:11:09,190
Tem que treinar muito, né?

38
00:11:10,080 --> 00:11:11,830
Não, só um pouco.

39
00:11:19,040 --> 00:11:20,470
Você já gosta de um Pro?

40
00:11:22,200 --> 00:11:22,950
Sim.

41
00:11:25,000 --> 00:11:26,630
Você acha que não vou assinar.

42
00:11:29,400 --> 00:11:30,350
O que?

43
00:11:31,040 --> 00:11:32,750
Por que eu pensaria isso?

44
00:11:34,120 --> 00:11:39,270
Porque você está afundado em dívidas, frustrado
e você não me conhece mais.

45
00:11:41,680 --> 00:11:42,710
O que?

46
00:11:44,600 --> 00:11:47,710
O que você quer dizer com eu não te conheço mais?

47
00:11:48,440 --> 00:11:51,430
Já passamos por isso.
você também está recebendo algo, sua parte.

48
00:11:56,680 --> 00:11:57,390
O que?

49
00:12:03,760 --> 00:12:04,830
Eu não preciso do dinheiro.

50
00:12:11,480 --> 00:12:12,310
Jacob!

51
00:12:27,600 --> 00:12:29,230
Ei você, olá.

52
00:12:30,280 --> 00:12:31,150
Bem?

53
00:12:32,480 --> 00:12:34,350
Sim, tudo bem, sim.

54
00:12:35,520 --> 00:12:38,030
Limpei o porão hoje.

55
00:12:39,240 --> 00:12:41,310
Não, estava tudo meio enferrujado, infelizmente.

56
00:12:42,320 --> 00:12:44,230
Ei, o que eu queria perguntar sobre Sadelmayer.

57
00:12:45,800 --> 00:12:46,750
Ele não tem?

58
00:12:47,560 --> 00:12:48,430
Merda.

59
00:12:49,760 --> 00:12:51,990
Você quer ligar de novo? Mas não deixe que eles te desanimem.

60
00:12:52,520 --> 00:12:53,070
Não.

61
00:12:55,880 --> 00:12:56,950
Eu não faria isso.

62
00:13:02,640 --> 00:13:05,230
Espere um segundo, posso ligar para você amanhã?

63
00:13:06,880 --> 00:13:07,670
OK.

64
00:13:59,680 --> 00:14:01,230
Dê uma olhada no que saiu nos jornais hoje.

65
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
Alguém viu uma pantera negra.

66
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
Ele está escondido em uma área residencial.

67
00:14:16,160 --> 00:14:16,750
Perto daqui.

68
00:14:19,040 --> 00:14:20,310
Já matei dois bezerros.

69
00:14:26,840 --> 00:14:28,110
Oh Deus, isso realmente diz isso.

70
00:14:28,600 --> 00:14:29,870
Você vê. Eu te disse.

71
00:14:42,560 --> 00:14:43,590
Jacob.

72
00:14:47,640 --> 00:14:49,230
Jakob, é você.

73
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
O que? Estou aqui parado, tomando chá?

74
00:17:15,960 --> 00:17:17,100
Você não vai conseguir de qualquer maneira.

75
00:17:19,640 --> 00:17:21,350
Você verá. Vai começar.

76
00:17:22,360 --> 00:17:23,790
E quando começar, vamos fazer uma viagem.

77
00:17:24,760 --> 00:17:25,350
Sim, claro.

78
00:18:48,400 --> 00:18:51,230
O que você acha, quanto tempo vai demorar
cair de lá se você pular?

79
00:18:54,960 --> 00:18:55,670
Lá de cima?

80
00:18:56,720 --> 00:18:57,590
5 segundos.

81
00:18:59,040 --> 00:18:59,790
Não,

82
00:19:01,320 --> 00:19:02,510
dois no máximo.

83
00:19:07,080 --> 00:19:09,070
Você estará morto de qualquer maneira se cair daí.

84
00:19:26,280 --> 00:19:27,910
Temos que ir para a esquerda aqui?

85
00:19:28,720 --> 00:19:30,510
Não. Nós vamos lá para cima.

86
00:19:35,560 --> 00:19:36,910
Olha, daqui você pode ver melhor.

87
00:19:41,640 --> 00:19:43,030
Está vendo aquele campo lá em cima?

88
00:19:43,920 --> 00:19:46,430
A partir daí você pode cruzar dois comprimentos de corda.

89
00:19:46,600 --> 00:19:49,270
Então três protegidos e o
último que você pode ficar sem.

90
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
E então, no penúltimo, eles caíram.

91
00:19:55,720 --> 00:19:56,630
Mamãe estava aqui,

92
00:19:58,720 --> 00:19:59,830
e o pai embaixo dela.

93
00:20:01,280 --> 00:20:02,870
E fez suas piadas novamente.

94
00:20:03,800 --> 00:20:05,430
Ele escorregou e a levou com ele.

95
00:20:13,160 --> 00:20:14,150
Isso não é verdade.

96
00:20:15,320 --> 00:20:16,110
Por que não?

97
00:20:21,200 --> 00:20:22,830
Como você pode ter tanta certeza disso?

98
00:20:23,200 --> 00:20:24,790
Eu simplesmente descobri por mim mesmo assim.

99
00:20:25,960 --> 00:20:27,790
E você se satisfez com isso, ou o quê?

100
00:20:28,320 --> 00:20:28,870
Sim.

101
00:22:05,520 --> 00:22:06,190
Olhar.

102
00:22:07,000 --> 00:22:08,950
O vestido de caminhada da mamãe.

103
00:22:10,920 --> 00:22:11,550
Legal.

104
00:22:16,240 --> 00:22:17,790
Olha só, papai também tinha algumas coisas legais.

105
00:22:43,720 --> 00:22:44,510
Jacob?

106
00:22:54,920 --> 00:22:58,030
Mamãe me disse que você não quer ajudar
a empresa durante as férias.

107
00:23:02,120 --> 00:23:04,760
Acho que seria muito bom você aceitar
com um pouco de responsabilidade.

108
00:23:09,040 --> 00:23:10,590
Que tipo de ideia você tem do papai, afinal?

109
00:23:11,160 --> 00:23:12,070
Não é assim.

110
00:23:13,720 --> 00:23:16,510
Sim, então você faz isso. Você pode fazer melhor de qualquer maneira. Olhar!

111
00:23:28,120 --> 00:23:29,390
Ele sabia sobre nós.

112
00:23:33,520 --> 00:23:35,510
Ele sabia que dormíamos juntos na mesma cama.

113
00:35:01,800 --> 00:35:03,230
Você vai CFaZV!

114
00:35:45,200 --> 00:35:46,910
Papai sempre quis ir lá comigo.

115
00:35:50,840 --> 00:35:52,110
Mas nunca conseguimos.

116
00:41:01,200 --> 00:41:02,750
Olá.
- Olá.

117
00:41:10,160 --> 00:41:10,990
Obrigado.

118
00:41:11,200 --> 00:41:12,230
De nada.

119
00:41:14,880 --> 00:41:15,550
Obrigado.

120
00:41:16,000 --> 00:41:16,630
Saúde.

121
00:41:36,360 --> 00:41:38,630
Você já conheceu alguém especial em um bar?

122
00:41:39,520 --> 00:41:40,190
Claro.

123
00:41:44,800 --> 00:41:46,310
Você conversou com eles?

124
00:41:48,240 --> 00:41:49,030
Não.

125
00:41:52,400 --> 00:41:53,830
Eles conversaram com você?

126
00:41:56,040 --> 00:41:56,670
Sim.

127
00:42:12,440 --> 00:42:14,430
Triste, que nunca nos conhecemos.

128
00:42:17,400 --> 00:42:18,270
É estranho.

129
00:43:33,560 --> 00:43:34,880
Você tem um cigarro?

130
00:43:35,840 --> 00:43:37,060
Não, desculpe, eu não fumo.

131
00:43:38,040 --> 00:43:38,990
De quem é esta taça de vinho?

132
00:43:40,720 --> 00:43:42,670
Não faço ideia, já estava aqui.

133
00:43:43,480 --> 00:43:44,620
Posso tomar um gole?

134
00:43:49,440 --> 00:43:50,070
Saúde!

135
00:43:51,160 --> 00:43:52,070
Saúde!

136
00:44:01,600 --> 00:44:02,710
Posso beijar você?

137
00:44:04,440 --> 00:44:05,190
OK.

138
00:46:01,640 --> 00:46:02,630
Andreas.

139
00:46:04,920 --> 00:46:05,950
Não é importante?

140
00:46:06,680 --> 00:46:07,820
Não, eu ligo de volta.

141
00:46:11,800 --> 00:46:13,950
Como vai o negócio? É tão ruim assim?

142
00:46:16,280 --> 00:46:16,950
Não.

143
00:46:17,880 --> 00:46:19,710
Só temos um pouco de dívida.
Mas vamos conseguir.

144
00:46:26,320 --> 00:46:28,150
Você se arrepende de ter assumido a empresa?

145
00:46:32,680 --> 00:46:33,350
Não.

146
00:46:34,720 --> 00:46:35,830
Não.
- Não!

147
00:46:36,440 --> 00:46:38,670
Se eu não tivesse feito isso, não existiria mais.

148
00:47:10,960 --> 00:47:12,750
Olá, você é a Sra. Brinkmann?

149
00:47:13,520 --> 00:47:14,510
Sim.

150
00:47:14,880 --> 00:47:17,590
Este é o Sr.

151
00:47:19,280 --> 00:47:20,990
Vim visitar a casa.

152
00:47:23,040 --> 00:47:25,710
Não. Na verdade não é possível agora.

153
00:47:25,960 --> 00:47:26,950
É melhor você...

154
00:47:28,560 --> 00:47:29,750
ligue para meu

155
00:47:30,120 --> 00:47:30,910
Seu marido?

156
00:47:31,480 --> 00:47:32,030
Sim,

157
00:47:32,280 --> 00:47:33,030
meu marido.

158
00:47:33,440 --> 00:47:35,270
Isso seria melhor.

159
00:47:37,040 --> 00:47:37,990
OK.

160
00:47:38,920 --> 00:47:40,470
Adeus.
- Adeus.

161
00:49:29,520 --> 00:49:31,430
Você poderia, por favor, parar! Eu quero dormir.

162
00:49:40,520 --> 00:49:43,390
Apenas deite ao meu lado. eu já estava dormindo

163
00:50:09,280 --> 00:50:10,420
Se perca!

164
00:50:16,040 --> 00:50:17,070
Pare m

165
00:50:18,000 --> 00:50:18,750
Pare!

166
00:50:19,280 --> 00:50:21,150
Eu não aguento mais!

167
00:50:22,440 --> 00:50:25,080
Eu só quero dormir. Pare com isso!

168
00:51:17,040 --> 00:51:17,830
Bom dia.

169
00:51:22,040 --> 00:51:23,070
O que você está fazendo?

170
00:51:26,760 --> 00:51:27,830
Estou sentado aqui há um tempo.

171
00:52:17,160 --> 00:52:18,870
Eu quero ir para a América junto com você.

172
00:52:26,760 --> 00:52:27,750
O que?

173
00:52:29,920 --> 00:52:31,910
Sim. Então poderemos finalmente ficar juntos.

174
00:52:35,280 --> 00:52:36,870
Não seja infantil, Jakob.

175
00:52:43,880 --> 00:52:45,230
Você nem sabe o que quer.

176
00:53:07,440 --> 00:53:08,790
Eu simplesmente não entendo você.

177
00:53:11,080 --> 00:53:12,790
Não entendo por que você está zombando de mim.

178
00:53:19,600 --> 00:53:21,310
Jacob. Você sabe que não vai funcionar assim.

179
00:53:24,400 --> 00:53:25,910
Por que não vai funcionar?

180
00:53:28,800 --> 00:53:30,310
Eu nem sei por que estou aqui.

181
00:53:33,480 --> 00:53:35,350
Nada realmente importa aqui.

182
00:53:39,640 --> 00:53:42,630
Se você não assinar aqui, vou perder
a empresa, você sabe disso?

183
00:53:42,880 --> 00:53:44,390
Sim, mas esse é o seu problema.

184
00:53:45,760 --> 00:53:46,750
Não é meu.

185
00:53:50,440 --> 00:53:52,550
Sim. Certo, você não tem nada a ver com isso.

186
00:53:54,160 --> 00:53:55,630
Você simplesmente me deixou lá.

187
00:53:56,480 --> 00:53:58,190
O plano era que partiríamos juntos.

188
00:53:59,440 --> 00:54:00,710
O plano...

189
00:54:11,600 --> 00:54:15,190
E você, com sua consciência de merda e responsável.
teve que assumir a empresa.

190
00:54:18,440 --> 00:54:19,230
Sim.

191
00:54:23,080 --> 00:54:26,230
Sim! Porque posso assumir responsabilidades.
e não sou eu quem pensa...

192
00:54:26,440 --> 00:54:31,590
que ela pode simplesmente fazer o que quer e sair para
o mundo e deixar as pessoas para trás.

193
00:54:48,360 --> 00:54:49,910
Você só está com medo.

194
00:54:53,760 --> 00:54:54,750
Cry Me a River!

195
00:57:58,840 --> 00:57:59,590
Emília?

196
00:58:02,400 --> 00:58:02,990
Ei.

197
00:58:03,960 --> 00:58:04,990
Manhã.

198
00:58:06,480 --> 00:58:07,510
Isso é ótimo.

199
00:58:08,520 --> 00:58:09,390
É meio-dia.

200
00:58:12,800 --> 00:58:13,470
Você está 0k?

201
00:58:13,680 --> 00:58:14,550
Yeah, yeah.

202
00:58:15,560 --> 00:58:16,700
Você ouviu o correio de voz?

203
00:58:25,480 --> 00:58:26,910
Lemaitre quer comprar a casa.

204
00:58:27,800 --> 00:58:28,430
Realmente?

205
00:58:28,640 --> 00:58:30,190
Temos que sair esta tarde.

206
00:58:31,400 --> 00:58:32,310
Onde se encontra Jacob?

207
00:58:32,600 --> 00:58:33,350
Não sei.

208
00:58:36,440 --> 00:58:37,870
Você mal está embalado.

209
00:59:38,960 --> 00:59:39,590
Ei.

210
00:59:40,680 --> 00:59:41,270
Jacob.

211
00:59:42,600 --> 00:59:43,510
Como vai.

212
00:59:46,440 --> 00:59:47,430
Onde você esteve se escondendo?

213
01:00:04,680 --> 01:00:05,550
O que você está fazendo?

214
01:00:28,480 --> 01:00:29,190
Jacob.

215
01:00:30,040 --> 01:00:32,550
Não sei se você já ouviu falar, mas há uma nova
comprador da casa.

216
01:00:33,880 --> 01:00:34,590
Lemaitre.

217
01:00:35,320 --> 01:00:36,270
Eu tenho o contrato aqui.

218
01:00:37,760 --> 01:00:38,870
Você quer assiná-lo agora?

219
01:00:41,120 --> 01:00:42,340
Não estou assinando nada.

220
01:00:44,280 --> 01:00:44,870
O que?

221
01:00:45,600 --> 01:00:46,510
Não posso.

222
01:00:50,360 --> 01:00:51,790
Eu quero ficar aqui com você.

223
01:00:54,360 --> 01:00:55,390
Eu quero estar com você.

224
01:01:00,440 --> 01:01:01,830
Emilie, isso não vai funcionar.

225
01:01:04,240 --> 01:01:05,310
Eu não posso mais fazer isso.

226
01:01:11,520 --> 01:01:12,910
Onde devo assinar?

227
01:01:20,320 --> 01:01:20,990
Aqui.

228
01:01:40,920 --> 01:01:41,630
Jacob.

229
01:01:46,560 --> 01:01:47,750
Você está saindo agora?

230
01:01:53,640 --> 01:01:54,630
Você é assim?

231
01:01:57,320 --> 01:01:58,390
Não pode continuar assim.

232
01:02:00,920 --> 01:02:02,270
Sim. Eu sou assim.

233
01:02:04,880 --> 01:02:05,750
Por favor.

234
01:02:11,360 --> 01:02:13,070
Por favor, não, por favor.